Oui, dans les livres,

Arya donne la pièce au capitaine d'un navire de Braavos. Le capitaine est étonné: «Valar dohaeris», répondit-il en touchant son front avec deux doigts. "Bien sûr, vous aurez une cabine."

et

Le capitaine lui donne le passage gratuit à Braavos, une cabine, et la dépose au temple des hommes sans visage. Pendant le voyage, de nombreux marins et même le capitaine lui demandent d’apprendre et de se souvenir de leurs noms, et beaucoup semblent avoir peur d’elle.

Sur la base de cette réaction , il semble que la médaille et le dicton soient une coutume qu'un Braavosi n'attend que d'un des hommes sans visage, comme Jaqen H'ghar.

Une théorie veut qu'un homme sans visage ne peut pas tuer l'un de ses anciens amis, ou une personne qu'il connaît de sa vie avant le temple. Par conséquent, les Bravosi sont impatients d'aider Arya afin de se lier d'amitié avec elle, donc si on lui ordonne de les tuer plus tard, elle ne pourra pas le faire. C'est pourquoi ils lui demandent de se souvenir de leurs noms.

C'était une pièce distincte, associée aux hommes sans visage. Il indique aux Braavosi que le porteur est soit un membre de la société, soit une recrue sur son chemin pour les rejoindre. On ne sait pas d'où viennent ces pièces (qu'elles soient frappées dans l'atelier officiel de Braavosi ou dans un atelier exclusif FLM), mais il est clair que les pièces sont utilisées exclusivement par les membres de la société.

C'est on ne sait pas non plus ce que les Braavosi obtiennent exactement en servant les membres de l'Ordre. Cependant, il semble être profondément enraciné dans la culture et les traditions de la ville. Regardons maintenant les preuves:

un morceau de fer pas plus gros qu'un centime et rouillé le long du bord. Un côté avait écrit dessus, des mots bizarres qu'elle ne pouvait pas lire. L'autre montrait la tête d'un homme, mais tellement usée que toutes ses caractéristiques s'étaient déteintes .
_{A Clash of Kings - Arya X}

Je l'ai toujours interprété de cette façon que bien qu'Arya pense que les traits du visage sont effacés à cause de l'âge de la pièce, l'homme n'a jamais eu de visage du tout. C'était un homme sans visage.

Quand Jaqen lui a donné la pièce, Arya a pensé qu'elle pouvait être utilisée comme monnaie mais Jaqen a précisé que la pièce ne devait pas être utilisée comme monnaie.

"Qu'est-ce que ça? "

" Une pièce de grande valeur. "

Arya l'a mordue. C'était si dur que ça ne pouvait être que du fer. " Cela vaut-il la peine d'acheter un cheval? "

" Ce n'est pas destiné à l'achat de chevaux. "

"Alors à quoi sert-il?"

"Demandez aussi à quoi sert la vie, à quoi sert la mort? Si le jour vient où vous me retrouverez, donnez cette pièce à n'importe quel homme de Braavos, et dites-lui ces mots - valar morghulis. "
_{A Clash of Kings - Arya IX}

S'il s'agissait de n'importe quelle autre pièce de monnaie Braavosi et non d'une pièce spéciale utilisée exclusivement par les Facelessmen, comment les Braavosi comprendraient-ils ce que c'est et que veut le porteur? Bien sûr, on pourrait dire que la pièce et les mots ensemble rendraient la pièce spéciale, mais ce n'est évidemment pas le cas car le capitaine de Braavosi a immédiatement compris ce qu'était la pièce.

"Attendez," dit Arya tout à coup. "J'ai autre chose." Elle l'avait fourré dans ses petits vêtements pour le garder en sécurité, elle a donc dû creuser profondément pour le trouver, tandis que les rameurs riaient et le capitaine s'attardait avec une impatience évidente. " Un argent de plus ne fera aucune différence, mon enfant ," dit-il finalement.

" Ce n'est pas de l'argent. " Ses doigts se refermèrent dessus. " C'est du fer. Ici. " Elle le pressa dans sa main, la petite pièce de fer noir que Jaqen H'ghar lui avait donnée, portait tellement l'homme dont elle portait la tête n'avait aucun trait. C'est probablement sans valeur, mais. . .

Le capitaine la retourna et cligna des yeux, puis la regarda à nouveau. " Ceci ... comment ...? "

Jaqen a dit de dire les mots aussi. Arya croisa les bras contre sa poitrine. "Valar morghulis," dit-elle, aussi fort que si elle avait su ce que cela signifiait.

"Valar dohaeris," répondit-il en touchant son front avec deux doigts. "Bien sûr, vous aurez une cabane."
_{Une tempête d'épées - Arya XIII}

L'équipage du navire a alors commencé à se lier d'amitié avec elle et à lui offrir des cadeaux. Le capitaine lui a demandé de se souvenir du service qu'il lui avait rendu. Plus tard, l'homme Gentil de la Maison des Noirs et Blancs lui a confirmé que la pièce était les frais qu'elle avait payés pour entrer dans la Maison des Noirs et Blancs et leur entraînement.

"Pourquoi voudriez-vous vous battre «Êtes-vous un peu bravo, vous pavanant dans les allées, gâchant du sang? Il soupira. "Avant de boire au tasse froide, vous devez lui offrir tout ce que vous êtes. Ton corps. Votre âme. Toi même. Si vous ne pouvez pas vous résoudre à faire cela, vous devez quitter cet endroit. "

" La pièce de fer— "

" - a payé votre passage ici. A partir de ce moment, vous devez payer votre propre chemin, et le coût est cher. "
_{Un festin pour les corbeaux - Arya II}

Cependant, la théorie selon laquelle les hommes sans visage ne peuvent pas tuer des personnes qu'ils connaissaient avant de devenir membres de la société semble fausse. Jaqen H'ghar a dit à Arya qu'il tuerait son propre père si Arya connaissait son nom.

«Quelqu'un?» répéta-t-elle. «Un homme, une femme, un petit bébé, ou Lord Tywin, ou le Haut Septon, ou votre père? "

" Le père d'un homme est mort depuis longtemps, mais a-t-il vécu, et saviez-vous son nom, il mourrait sous vos ordres. "

"Jure-le," dit Arya. "Jure-le par les dieux."
_{Un choc des rois - Arya IX}

Donc, comme il est évident, c'était une pièce spéciale utilisée par le Faceless M en. Nous en voyons deux utilisations:

1. Chercher un passage vers Braavos de n'importe où dans le monde.
2. S'inscrire au programme de formation Faceless Men.

C'est toute sa signification que nous connaissons.

Valar morghulis (tous les hommes doivent mourir) est la devise du Dieu aux multiples visages et de ses partisans qui sont des assassins.

Spoiler pour la série télévisée, déjà arrivé en les livres:

La pièce avec la citation permet à Arya d'accéder à Braavos et d'entrer dans le temple du Dieu aux multiples visages.

Source

Une pièce de monnaie de valeur non négligeable qui permet au détenteur d'accéder au temple du dieu sans visage et uniquement là-bas. Rappelez-vous qu'Arya a d'abord dit au capitaine de l'emmener voir la nuit, mais le capitaine refuse.

L'importance de la pièce est qu'elle n'est pas du tout une "pièce" ... c'est-à-dire un moyen d'échange ayant une valeur intrinsèque. Il s'agit plutôt d'un «jeton de reconnaissance» signifiant l'appartenance à une guilde d'assassins d'élite et secrète. Pensez aux tueur à gages de la mafia croisés avec des ninjas et jetez quelques 007 et un petit majick. Arya bien sûr ne sait rien de tout cela, elle pense juste que c'est une pièce sans valeur au début ... et donc le capitaine du navire a dû se faire pipi en pensant ... "ILS UTILISENT DES PETITES FILLES MAINTENANT !!!". .. parce que tout le monde suppose maintenant qu'elle est un assassin. La pièce est en fer parce que c'est le métal de la valeur la plus basse ... la valeur de la pièce n'est pas explicitement dans le métal, mais dans le fait que le porteur la tient. On peut supposer qu'ils sont fabriqués par l'organisation Faceless Man et distribués comme équipement de terrain aux agents. Notez que Jaqen avait été fouillé et enchaîné lors de la première remise de la pièce à Arya. Cela nous dit que la pièce doit être petite, de sorte qu'il aurait pu la cacher aux chercheurs. Elle croit d'abord que la pièce est très usée, c'est pourquoi elle ne peut pas voir le visage du portrait ... mais se rend compte plus tard qu'elle n'est pas si usée après tout et que l'imprécision du visage fait partie du dessin. Cela nous dit qu'il doit s'agir d'un portrait FACING ... car un profil reste reconnaissable même lorsqu'il est très porté. Shire Post Mint fabrique une telle pièce sous licence avec George R.R. Martin ... et George les transporte sur les contre et les plateaux de cinéma et les distribue aux gens.

Il semble que la pièce soit spéciale et vient de la Maison des Noirs et Blancs. En plus de la réponse du livre là-bas, le spectacle semble également utiliser des accessoires différents pour les pièces de monnaie Braavos à celui donné à Arya.

^{Arya avec sa pièce.}

Et dans la vidéo suivante vers 2:05, vous voyez des pièces sur la table: