Dans un scénario ou un scénario, il est généralement préférable d'écrire les choses telles qu'elles vont être prononcées, même si vous ne le feriez pas par écrit. C'est plus clair pour les acteurs, et comme la longueur du script est souvent utilisée pour deviner la durée d'exécution, l'écriture phonétique rend le script plus "honnête".

C'est pourquoi vous pourriez écrire quelque chose comme "See Threepio "vers le bas au lieu de" C-3PO ". Maintenant, le film est fait et vous voulez commencer à fabriquer des jouets. Que mettez-vous sur la boîte? Eh bien, vous ne pouvez pas utiliser le film lui-même comme référence, car le nom du personnage n'est épelé nulle part à l'écran. Donc vous faites référence au script, qui a "See Threepio", ce qui est un peu idiot parce que tout le monde écrit "C-3PO", mais l'écriture dans le script est plus "officielle", donc vous faites des compromis et écrivez les deux sur l'emballage .

Il faudrait en savoir plus sur les langues de l’univers Star Wars pour savoir quels sont les noms vraiment . Comme ils ne parlent pas anglais, il n'est pas clair s'ils sont vraiment des acronymes (comme R2D2), ou s'ils nous semblent juste des acronymes, alors nous les écrivons de cette façon.

Je n'ai trouvé aucune preuve que ce soit effectivement la raison, mais cela me semble être une torsion des noms de robot d'Asimov.

En ce qui concerne les robots, il existe trois traditions principales: Shelley (les robots sont des humains artificiels), Čapek (les robots sont là pour asservir l'humanité) et Asimov (les robots sont aux humains à commander). Les robots Star Wars sont asimoviens avec un soupçon de Shelley.

Asimov a donné à ses robots des noms qui étaient formellement des noms de modèles, soit des initiales ou des collections de lettres sans signification, mais qui ont été prononcés de manière informelle comme noms humains ou surnoms. SPD-13 (Speedy), QT-1 (Cutie), DV-5 (Dave), RB-34 (Herbie ), NS-2 (Nestor),…

Il semble que Star Wars s'appuie sur cela et jette des chiffres dans le mélange. Les noms qui en résultent ne sont pas des noms humains ou des surnoms courants, mais c'est il y a longtemps dans une galaxie lointaine, ils pourraient utiliser des noms différents là-bas (ou quelque chose a été perdu dans la traduction).

Dans la plupart des livres Star Wars que j'ai lus (y compris les versions livre des films), la convention suivante a été utilisée:

• Les citations littérales utilisaient le la version phonétique des noms et références dans le texte en dehors des guillemets utilisait la version acronyme:

"Tais-toi, Artoo", a dit C-3PO. (Ceci est un exemple inventé pour clarifier).

Après s'être habitué, cela me semble parfaitement logique, puisque la version phonétique est la façon dont les noms sont réellement prononcés, vous pouvez ne prononcez pas vraiment "R2" sans le transformer en "Artoo".

Parce que même Lucas a fait cela dans sa romanisation originale?

Les autres personnages appellent communément les deux robots par des surnoms "Artoo" et "Threepio". Ces noms sont orthographiés phonétiquement même dans le roman original de Lucas. C'est une extension naturelle pour phonétiser leurs "noms" complets.

Je pense que c'est juste une question de commodité pour les écrivains. Lorsque vous tapez, il faut beaucoup d'efforts pour continuer à droite R2-D2 (shift + r, relâcher shift hit 2, hit -, shift + d, release shift hit 2) par rapport à Artoo-Detoo (shift a, release shift appuyez sur rtoo, appuyez sur -, shift d, relâchez shift appuyez sur etoo). C'est encore plus facile lorsque vous utilisez simplement des surnoms (Artoo).

Rappelez-vous, l'UE a été développée avant que les ordinateurs ne prennent vraiment racine. De nombreux auteurs ont encore écrit sur les machines à écrire, qui nécessitent beaucoup plus d'efforts pour appuyer sur les touches numériques et tirées. Le fait de devoir tout taper rend l'utilisation de l'orthographe phonétique beaucoup plus souhaitable.

Ce n'est pas comme aujourd'hui quand vous pouvez trouver des noms d'espace réservé et dire simplement à l'ordinateur de remplacer les espaces réservés par les noms souhaités.

Quant à savoir pourquoi nous le faisons toujours, c'est maintenant la tradition et les traditions sont difficiles à briser.

De plus, pour être honnête, j'aime lire Threepio plutôt que 3PO. C'est juste plus facile pour les yeux.