Dans Astérix et Le tapis magique, pourquoi le chant de Cacofonix commence-t-il à produire de la pluie?

JerryS1988

2020-06-15 12:39:24 UTC

view on stackexchange narkive permalink

Dans Astérix et le tapis magique , le chant de Cacofonix produit de la pluie. (Auparavant, cela ne s'était jamais produit.)

Pourquoi est-ce que lorsque Cacofonix chante, il pleut dans le # 28 ( Magic Carpet , 1987), mais pas dans les livres # 1-27 (1961-83)? (D'autres peuvent ne pas être d'accord, mais je trouve cela problématique, déroutant et a besoin d'explications.)

(Cet effet se poursuit également dans le livre suivant Astérix et l'arme secrète .)

Quatre des cinq réponses actuelles citent simplement l'affirmation (non fournie) de Wikipédia selon laquelle il y a un dicton français qui dit que quand on chante mal , il pleut.

Cela pourrait très bien être une explication. Mais en l'absence de preuves dans l'univers (c'est-à-dire dans les bandes dessinées, peut-être éclaircies dans les livres ultérieurs) ou hors de l'univers (par exemple, des entretiens avec Uderzo), ce n'est que de la spéculation. De plus, c'est insatisfaisant car il ne répond pas à ma question ci-dessus (en gras).

Edit: Au cas où ce ne serait pas clair, je ne conteste pas l'existence d'un tel dicton français . Je conteste que l'existence d'un tel dicton français soit une explication satisfaisante à ma question. En particulier, il n'explique pas pourquoi le chant de Cacofonix n'avait pas auparavant produit de pluie dans les 27 livres précédents.

Whow, c'est intéressant.Aujourd'hui, j'ai appris quelque chose de nouveau.En allemand, le nom de ce personnage est * Troubadix *, et pendant 30 ans jusqu'à il y a 30 ans, c'était toujours le seul et unique nom que j'ai associé à ce personnage.

@JörgWMittag Je suppose que les noms sont tous des jeux de mots dans la langue appropriée?Troubadix ressemble à une pièce de théâtre sur «troubadour».Cacofonix est issu de la «cacophonie».

En fait, "troubadour" n'est même pas allemand, il est français (bien que intelligible pour un public allemand instruit comme un mot d'emprunt), mais fait intéressant, en français, le nom de ce personnage est quelque chose de complètement différent (signifiant "assurance tous risques"), ce qui sembleun peu… étrange.C'est toujours intéressant de savoir comment les jeux de mots sont traduits… ou pas.Il m'a fallu 10 ans avant de voir la version originale pour la première fois pour obtenir la blague "ketchup" dans Pulp Fiction.Dans la version allemande doublée, elle raconte * exactement la même * blague, mais bien sûr, le mot «ketchup» n'est pas un jeu de mots en allemand.

… Donc, la blague n'a absolument aucun sens.

@JörgWMittag Les livres Astérix sont célèbres pour leurs traductions rendant les blagues pertinentes pour la langue traduite, lancée par Anthea Bell dans la version anglaise.L'exemple le plus évident est le chien Ideefix (en français) devenant Dogmatix (en anglais), qui non seulement a le sens original mais bien sûr est aussi un jeu de mots sur "chien".Goscinny est enregistré comme ayant vu certaines des blagues anglaises équivalentes de Bell et disant avec admiration "j'aurais aimé y penser".

Dans la traduction danoise, le barde est Trubadurix, le druide est Miraculix et le maire est Majestix.

J'ai grandi avec les traductions néerlandaises où le barde s'appelait "Assurancetourix" comme dans les bandes dessinées originales en français, mais apparemment [ils l'ont changé en Kakafonix en 2002] (https://nl.wikipedia.org/wiki/Kakofonix)

@Douwe Je n'ai jamais pu me concentrer sur les "nouvelles" versions néerlandaises.Les noms néerlandais originaux sont ancrés dans ma tête que je déteste les nouvelles versions.J'ai un ensemble complet de tous les albums en néerlandais avant le changement.Je ne peux pas me résoudre à acheter l'un des nouveaux.Peu importe à quel point ils peuvent être bons ou drôles.

@JörgWMittag Son nom devrait donc être Vollkaskorix en allemand!

@JörgWMittag d'autre part, lorsque vous êtes capable de voir et de comprendre complètement la version originale, vous n'avez pas besoin de le faire réellement, pour comprendre la blague du ketchup.

En tant que Français, je n'avais aucune idée que le truc "off-key song results in rain" était surtout français, et je pensais que la question était plutôt de savoir pourquoi cela n'était jamais arrivé auparavant dans la série, puisque le chant d'Assurancetourix a toujours été aussi mauvais.

@Jenayah J'ai aussi pris ce sens de la question, mais la réponse serait probablement "parce que les auteurs n'y avaient pas pensé jusque-là".

@Jenayah et je pense que la plupart des cultures auraient un trope similaire.Il n'y a pas de dicton spécifique auquel je puisse penser en anglais, mais les mauvais chants provoquant l'ouverture du ciel, les animaux à se cacher, les bébés à pleurer et ainsi de suite sont des motifs courants dans la comédie.

Concernant votre modification et la question de savoir pourquoi cela ne s'est pas produit avant;la réponse est probablement que les auteurs n’avaient tout simplement pas pensé à cette blague auparavant.En ce qui concerne l'affirmation non fondée sur le dicton français, il y a plus d'une fois des Français qui commentent cette question et la soutiennent, alors n'y croyez-vous pas?

@Darren: "La réponse est probablement que les écrivains n’avaient tout simplement pas pensé à cette blague avant" - Est-ce encore plus de spéculation basée sur zéro preuve?Je suis nouveau sur ce site SE particulier, mais il semble que les normes ici soient bien inférieures à celles des autres sites SE.

Oui, c’est de la spéculation, c’est pourquoi j’ai dit «c’est probable…», pas «c’est définitivement…».D'autres sites SE varient sur les standards car il n'y a généralement qu'une seule bonne réponse à une question sur maths.se ou physics.se, mais nous parlons ici de fiction fantastique et spéculative et parfois la réponse est simplement «c'est comme ça que ça a été écrit»,ou «vous devez suspendre l'incrédulité».Je ne dis pas qu'il n'y a pas de réponse plus ferme que celles qui ont été données, mais vous devez accepter qu'il n'y en ait peut-être pas.Je n’ai rien trouvé en anglais moi-même, peut-être que quelqu'un pourrait se soucier d’une entrevue ou quelque chose en français.

C'est une spéculation (donc un commentaire pas une réponse), mais j'ai toujours supposé que c'était à cause de l'acoustique de la nouvelle cabane (voir le panneau dans l'une des réponses).Ensuite, cela continue parce que Toutatis est le dieu des tempêtes, donc une fois qu'il a été irrité par le chant, cela continue de l'irriter et il continue d'essayer de noyer la cacophonie de la seule manière qu'il connaît.Donc, la nouvelle acoustique le porte à son attention, et une fois qu'il le remarque, il ne peut pas arrêter de le remarquer.