Je suis presque sûr que Jules Verne sera l'un des pionniers dans ce domaine. Il a écrit à l'origine en français et est le deuxième auteur le plus traduit au monde (après Shakespeare et juste avant Agatha Christie). Il a eu une influence majeure sur la science-fiction pendant plus de cent ans, avec de multiples adaptations d'écran.

EDIT: La question posée pour une œuvre. Il est difficile de choisir entre ses œuvres de science-fiction les plus populaires (20000 lieues sous les mers; Voyage au centre de la Terre; De la Terre à la Lune) et je ne trouve pas de chiffres de vente pour chacune, mais si je devais deviner il doit y avoir 20 000 lieues sous les mers.

Je suppose que ce sont les œuvres de Stanislaw Lem. "Cyberiad" a été traduit en anglais, largement publié et largement cité. "Solaris" est devenu un film hollywoodien.

Pensez à Jules Verne. Considéré par beaucoup comme l'un des «pères de la science-fiction», ses œuvres ont commencé à être traduites en anglais en 1852. Selon l'article de Wikipédia, il est le deuxième auteur le plus traduit au monde depuis 1979, et probablement le plus traduit au cours les années 60 & 70's. Malheureusement, l'article ne fournit pas de chiffres sur les traductions par histoire / roman (et je ne sais pas où ces informations pourraient être obtenues) mais pensez au nombre de personnes qui ont lu des classiques comme «20 000 lieues sous les mers», «Journey au centre de la Terre »ou« De la Terre à la Lune ».

Il est le romancier le plus traduit au monde (148 langues selon l'UNESCO) voir NAJVS

Je ne sais pas si Pierre Boulle compterait. Bien que le livre La Planète des singes n'ait pas été particulièrement populaire en dehors de la France, les différents films de La Planète des singes qui étaient (vaguement) basés sur lui ont été extrêmement influents.

Si je pense que Karel Čapek avec sa pièce de théâtre R.U.R a beaucoup influencé SF avec son mot universellement reconnu robot .

Même si la question est étiquetée comme "écrite", un film de 1927 "Metropolis" de Fritz Lang mérite certainement une mention, étant une œuvre exceptionnellement influente de la science-fiction et vu par un nombre considérable de personnes.

Avec Jules Verne et Stanislav Lem, les écrivains SF non anglais les plus connus du 19e et du 20e siècle respectivement, certains des premiers écrivains de SF notables qui ont finalement été largement diffusés en anglais incluent:

18e siècle:

Ludvig Holberg L'auteur danois / norvégien publiant les voyages souterrains de Niels Klim en 1741. Décrit un système solaire à l'intérieur de la terre avec plusieurs planètes habitées. Largement publié dans plusieurs langues européennes

Voltaire Écrivain et philosophe français qui a écrit la nouvelle de 1792 Micromégas où la Terre est visitée par deux extraterrestres de Saturne et Sirius.

17e siècle:

Johannes Kepler L'astronome allemand écrit Somnium entre 1620 et 1630. Contient des descriptions détaillées de l'apparence de la terre depuis la lune.

Cyrano de Bergerac Le dramaturge français qui a écrit l ' histoire comique des États et des empires de la lune, publié à titre posthume en 1657. Arthur C. Clarke a crédité ceci roman avec la première description du vol spatial propulsé par fusée et du statoréacteur.

2e siècle:

Lucien de Samosate (125 ap. JC - 180 ap. JC) un satiriste syrien écrivant en grec, qui a écrit True History, une satire d'œuvres contemporaines qui parvient à inclure le voyage spatial, les extraterrestres et la guerre interplanétaire.

Nous par Yevgeney Zamyatin (russe, 1921), influencé par exemple George Orwell, Aldous Huxley, Ayn Rand, Kurt Vonnegut. C'est une assez longue portée.

Une sorte de "mention honorable" pour le Roadside Picnic d'Arkady et Boris Strugatsky qui s'est transformé, entre autres, en le film de Tarkovsky "Stalker", et leur livre Monday [Begins | Starts ] samedi (qui est plus soviétique-science-fantaisie)?

Très influent sur moi, en tout cas. Échantillon assez petit.