Parce qu'ils ont été interrompus

Immédiatement après que Dallas a donné sa réponse sournoise, un autre flic dans le couloir dit "Je l'ai trouvé" en voyant l'étiquette "Korben Dallas" sur une autre porte.

Toute réponse ou réprimande que le flic s'apprêtait à faire a été simplement interrompue et il s'est retourné pour aider à capturer l'homme qu'ils croyaient être l'homme qu'ils étaient là pour l'arrêter.

Le monde de Le cinquième élément semble plus sarcastique que le nôtre, donc les commentaires de Dallas n'ont peut-être tout simplement pas justifié de punition, mais même s'ils l'ont fait s'est rapidement retrouvé avec des questions plus importantes à régler. Aussi agaçants que puissent être les propos en retour, ce n'est pas aussi grave que la contrebande d'uranium.

J'ai supposé que c'était potentiellement un terme militaire couramment utilisé à cette époque dans le futur. Aujourd'hui, les marines s'appelleront parfois des têtes de jar, l'armée s'appellera des grognements et d'autres branches ont leurs propres surnoms. (Ne vous faites pas prendre à utiliser ces noms si vous n'en êtes pas vous-même.)

Il y a aussi un aspect d'autodérision dans la phrase, essayant d'assurer au flic qu'il n'était pas digne de ce terme avis / heure de l'homme ou de l'officier.

Et, comme @Nerrolken l'a dit, ils ont été interrompus. Quelqu'un d'autre a été trouvé pour battre et ils ont oublié la petite remarque sarcastique de M. No-Name. Ils ont trouvé pour qui ils sont venus, alors ils n'avaient tout simplement pas de raison de rester dans les parages pour expulser tout le monde.

La meilleure explication pour que cela ne soit pas complètement sarcastique (que j'ai vu) est qu'il fait référence au fait qu'il a été congelé cryogéniquement (donc son âge réel ne correspondrait pas à son âge physique)

Je suis d'accord que le La réponse semble sournoise, cependant, et ils auraient probablement répondu plus brusquement si le voisin d'en face n'avait pas été interrompu.

[Source: https://imgur.com/gallery/Ua33j]

Le film ne se déroule pas dans le présent mais dans le futur, et un futur qui a été imaginé en 1997 à ce titre. Mais en extrapolant à partir de tendances plus récentes:

• Les caméras portables sont de plus en plus courantes, tout comme les caméras de sécurité fixes.
• Il y a eu un certain nombre de cas où les flics sont entrés dans problème parce qu'ils réagissaient (ou semblaient être) exagérés. Les villes ont payé beaucoup d'argent dans le cadre de actions en justice.
• Un pourcentage remarquablement élevé de poursuites aux États-Unis est réglé par des négociations de plaidoyer. Il y a des gens qui voient cela comme une perversion de la justice. Que se passe-t-il si «certaines accusations d'entrave ou autres» doivent être jugées pour les faire tenir? Les flics rempliraient-ils vraiment la paperasse s'ils savaient qu'ils devraient passer une journée à témoigner au tribunal?

Pris ensemble, il pourrait y avoir un changement de culture où irrespectueux ou les réponses intelligentes ne suffisent plus à justifier une réponse violente.

J'ai toujours pensé que la friandise "popsicle de viande" rappelait certains travaux de science-fiction plus anciens sur des personnes en criostase ou qui avaient leur esprit transféré dans un nouveau corps.

Je crois qu'un terme similaire était utilisé dans "Un monde hors du temps" de Larry Niven où le protagoniste a été mis en cryostase (s'attendant à se réveiller dans le futur lorsqu'un remède pour sa maladie a été découvert.)

Au fur et à mesure du roman, il devient évident que de nombreuses personnes l'ont fait. Mais la société est devenue complètement dystopique et les sociétés futures laisseraient les gens être gelés à jamais, ou mourir / se décomposer, ou pire, les retirer, ou leur esprit être téléchargé dans de nouveaux corps et mis en esclavage pour payer le coût de leur réanimation.

C'est ce qui est arrivé au protagoniste, un popscicle de viande à jeter dans la mouture de travaux sales et dangereux, ou bien, remis au congélateur ou avoir son nouveau corps mis en fourrière (ce qui équivalait à un mort phrase.)