Le livre ne prétend pas avoir enregistré cela. Avant de partir, Frodon donne le livre à Sam, l'invitant à écrire la fin -

"J'ai tout à fait fini, Sam," dit Frodon. "Les dernières pages sont pour vous." - Livre 6, Ch 9, Les Havres Gris

Je pense que nous pouvons supposer que la fin n'a pas été écrite comme un disque témoin, mais plutôt comme Sam - qui aimait Frodon et les légendes - croyait L'histoire de Frodon devrait se terminer.

Ce n’est pas un témoignage de témoin oculaire, c’est un épanouissement littéraire

Les auteurs les plus probables sont soit Samwise Gamgee, son auteur original, soit J.R.R. Tolkien son traducteur en anglais. Cependant, il est possible que cette floraison ait été ajoutée lors de la transcription du Livre rouge au livre de Thain ou dans la transcription finale du manuscrit stocké dans Great Smials qui a servi de référence à Tolkien. Si quelqu'un a accès à ce manuscrit et peut parler Westron (je ne peux pas), il pourra vous dire si la fleur est dans ce document.

Je penche vers Tolkien; il a été soutenu ¹ que les traductions de Tolkien de Beowulf étaient un travail de métafiction plutôt qu'une traduction mécanique (dans la mesure où tout ce qui dépasse Google translate peut être une traduction mécanique). Dans le cas du Red Book et de Beowulf, alors que les deux prétendent être une histoire d'événements réels, à partir de cette distance, les deux sont légendaires, ce qui signifie qu'il est impossible de déterminer dans quelle mesure l'auteur est factuel et combien l'auteur enregistre le mythe et la légende comme fait. ²

¹ Vladimir Brljak. «Les livres des contes perdus: Tolkien en tant que métafictioniste». Tolkien Studies 7 (2010): 1-34. https://doi.org/10.1353/tks.0.0079 (consulté le 23 septembre 2019).

² Oui, je sais que le LotR est l'œuvre originale de Tolkien, mais il est plus amusant de prétendre que ce n'est pas comme Tolkien l'a fait.

de Valinor (uniquement ceux qui se dirigent vers Valinor) qui pourraient porter l'histoire de l'arrivée de Frodon, il y a au moins un moyen pour que ce soit un récit factuel précis sur la Terre du Milieu.

Aragorn, qui au début du quatrième âge possède un palantír, tous deux aimaient Frodon (ami, compagnon, héros), Bilbo (vieil ami), Gandalf (vieil ami, conseiller, chef), Elrond (père en droit, figure paternelle) et Galadriel (belle-mère, vénéré Noldo), et avaient la motivation, les valeurs, la capacité et le droit de voir des visions des terres immortelles, ont pu regarder de loin alors que le navire des Havens passait à l'Ouest. (Dans Contes inachevés , une note décrit l’une des pierres comme étant spécifiquement «orientée» de sorte qu’elle toujours regardait «Eressëa dans l’Occident disparu», ce qui implique que d’autres pierres pourraient Ainsi, la fin du voyage de Frodon peut donc avoir été enregistrée comme un fait dans l'univers qui a ensuite été transmis aux autres hobbits membres de la Fraternité, par exemple, lorsque le roi Elessar a visité la Comté, comme consigné dans les annexes dans Le retour du roi .

Dans The Fellowship of the Ring , Livre I, Chapitre 8, "Brouillard sur les Barrow Downs", la nuit que les Hobbits passent dans la maison de Tom Bombadil avant de partir pour traverser les Barrow Downs est brièvement décrit:

Cette nuit-là, ils n'ont entendu aucun bruit. Mais soit dans ses rêves, soit hors d'eux, il ne pouvait pas dire lequel, Frodon entendit un doux chant courir dans son esprit: une chanson qui semblait venir comme une lumière pâle derrière un rideau de pluie gris, et de plus en plus forte pour tourner le voile le tout en verre et en argent, jusqu'à ce qu'il soit enfin roulé en arrière, et un pays bien vert s'ouvrit devant lui sous un rapide lever de soleil.

La vision s'est fondue dans le réveil; et il y avait Tom sifflant comme un arbre plein d'oiseaux; et le soleil était déjà incliné en bas de la colline et à travers la fenêtre ouverte. Dehors, tout était vert et or pâle.

Et probablement cela a été enregistré par Frodon qui a écrit l'histoire de son voyage. Et Sam aurait lu cette vision. Et peut-être Sam est-il arrivé à la conclusion que la vision de Frodon était prophétique, et a donc écrit plus tard:

Et le navire est parti en haute mer et est passé dans l'Ouest, jusqu'à enfin une nuit de pluie Frodon sentit un doux parfum dans l'air et entendit le son du chant qui passait au-dessus de l'eau. Et puis il lui sembla que, comme dans son rêve dans la maison de Bombadil, le rideau de pluie gris se transformait tout en verre argenté et était roulé en arrière, et il aperçut des rivages blancs et au-delà d'eux un pays bien vert sous un lever de soleil rapide. / p>

Sam espérait certainement que c'était ainsi que le voyage s'était terminé. Il n'allait certainement pas écrire que lorsqu'ils sont arrivés en vue de l'île solitaire, une voix de tonnerre venue du ciel a dit: "Alors, vous osez amener un mortel sur les Terres éternelles! puis le vaisseau a été frappé par la foudre et a explosé.

Et il est possible que Sam ait également eu une vision de l'arrivée de Frodon avant ou après le fait.

Ajouté le 25/09/19. La réponse d'Eugène Styer mentionne une autre expérience de Frodon que Frodon aurait dû écrire dans le Livre rouge - comment le traducteur moderne Tolkien aurait-il pu en apprendre davantage - et qui aurait pu influencer Sam à écrire la fin du voyage de Frodon comme il l'a fait. / p>

Je sais que je réponds à ma propre question, mais j'y réfléchissais et une idée m'est venue qui irait bien - Le miroir de Galadriel. En se regardant dans le miroir, Frodon vit

... le soleil se coucha dans un rouge brûlant qui se fondit dans une brume grise; et dans la brume un petit bateau est mort, scintillant de lumières. Il a disparu, ...

Il ne l'aurait pas compris à l'époque, mais en prévoyant de partir ou de se rendre aux Havens, il aurait pu écrire sur son arrivée à Valinor en fonction de ce qu'il vu dans le miroir avant de quitter la Terre du Milieu, peut-être combiné avec des informations provenant des traductions de Bilbon et des elfes (comme Galadriel) qui avaient été à Valinor dans le passé.