Dans l'épisode, les Borgs transforment Picard non pas en un autre drone sans nom et sans fonctionnalités, mais en tant que lien entre les Borgs et l'humanité. Le point de vue des Borg sur l'humanité est qu'ils forment un groupe résistant qui peut être mieux contrôlé et dominé avec l'un de leurs estimés capitaines à l'avant de la Horde Borg. En effet, les Borg s'adaptent à la bataille à venir avec la Fédération.

Chakoteya.net propose ceci:

BORG: La liberté n'a pas d'importance . L'autodétermination n'est pas pertinente. Vous devez vous conformer.

PICARD: Nous préférerions mourir.

BORG: La mort n'a pas d'importance. Vos cultures archaïques sont régies par l'autorité. Pour faciliter notre introduction dans vos sociétés, il a été décidé qu'une voix humaine parlera pour nous dans toutes les communications. Vous avez été choisi pour être cette voix.

En effet, Picard est fait pour combiner la machinerie du Borg tout en conservant sa propre individualité; le meilleur des deux mondes.

Pas officiel, mais peut-être que cela nous éclairera un peu. Memory Alpha nous dit que:

Dans une première ébauche de l'histoire, cependant, Data et Picard étaient combinés en une seule unité Borg . Piller a rappelé: "Quelqu'un a dit pourquoi ils devraient faire cela, et nous n'avions pas de bonne réponse, nous avons donc abandonné cette idée." (Captains 'Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages)

Je ne sais pas si le titre avait été établi à ce moment-là, mais il serait logique d'appeler un épisode où un humain et un androïde se mélangent en une seule forme de vie comme «Le meilleur des deux mondes».

La réponse du Doc semble plausible (en supposant qu'ils aient trouvé le titre avant d'abandonner l'idée Data / Picard, qui n'a pas été vérifiée), mais même si c'était la raison originale, cela laisse la question de savoir pourquoi ils ne l'ont pas fait ' t prendre la peine de changer le titre une fois qu'ils ont abandonné l'idée de combiner Picard et Data. Peut-être que cela pourrait être justifié comme une référence ironique à l'arc de Riker dans l'épisode, où il est en conflit entre vouloir devenir capitaine et vouloir rester sur l'Enterprise, et finit par obtenir "le meilleur des deux mondes" dans un "attention ce que vous souhaitez "sorte de chemin.

Notez que si le titre était à l'origine basé sur l'idée Data / Picard, "Le meilleur des deux mondes" aurait probablement déjà été conçu comme un titre quelque peu ironique, depuis la destruction de l'individualité de Picard et Data et leur combinaison en un seul être n'aurait pas été considéré comme une bonne chose par les écrivains ou les téléspectateurs. Et puisque l'interprétation de steenbergh sur le fait que Locutus étant à la fois un quasi-individu et aussi un membre du collectif ferait également du titre "Le meilleur des deux mondes" un titre ironique, il est fort possible que les écrivains aient voulu faire allusion ironiquement à la fois à Locutus et à la résolution du dilemme de Riker simultanément.

À l'appui de l'idée que le titre se réfère au moins en partie à Riker, j'ai trouvé cette interview qui contenait les commentaires suivants de Ronald D. Moore, qui faisait partie de l'équipe de rédaction à l'époque, et qui dit que Michael Piller était la principale force créatrice dans l'écriture de l'épisode, et qu'il avait un "lien très personnel" avec l'arc de Riker:

L'histoire va vraiment à Michael Piller, qui dirigeait l'équipe de rédaction lors de la troisième saison lorsque j'ai rejoint la série. Dans la salle des écrivains, on parlait souvent de revisiter le Borg. Piller a déclaré au fil de la saison qu'il pensait qu'il devrait y avoir un cliffhanger, ce que Star Trek n'avait jamais fait. ... C'était le seul spectacle cette année-là où nous ne nous sommes pas assis dans la salle en tant que rédacteurs et que nous ne nous sommes pas séparés. Michael a dit qu'il voulait aller le faire. Michael avait un lien très personnel avec cette histoire particulière. L'épisode commence avec Riker qui reçoit une offre pour aller commander un autre navire. C'est au cœur de tout cela. Michael a dit très ouvertement qu'il était dans un endroit très similaire. Il était le numéro deux de la série et il se demandait s'il devait ou non quitter Star Trek et aller diriger sa propre émission ou s'il le voulait rester en second lieu aux commandes de l'Entreprise, pour ainsi dire. C'était donc Riker, et il a écrit l'histoire dans cette perspective.

Il a également noté par Moore plus tard dans l'interview que ni Piller ni personne d'autre n'en avait vraiment idée de ce qui se passerait dans la partie 2 quand ils ont écrit la partie 1, alors gardez cela à l'esprit lorsque vous pensez aux interprétations du titre.

En lisant les commentaires de Michael Piller (auteur des deux parties de "Le meilleur des deux mondes"), il semble probable que le titre se réfère à trois éléments distincts: deux dans l'univers et un hors de l'univers.

L'humanité de Picard avec la technologie du Borg

Comme d'autres réponses l'ont mentionné, c'est une signification ironique. Du point de vue des Borgs, ils réalisent le «meilleur des deux mondes» en assimilant Picard. Peut-être après avoir rencontré des humains, ils ont décidé que l'humanité de Picard valait la peine d'être assimilée. De leur point de vue, ils ont combiné le meilleur des deux mondes.

Riker est promu et reste sur l'entreprise

Ceci est possible la raison est mentionnée dans la réponse d'Hypnosifi, mais voici un soutien supplémentaire pour la spéculation. La question se pose à plusieurs reprises: pourquoi Riker n'a-t-il pas quitté l'entreprise pour prendre le commandement de son propre navire? Avec Picard assimilé, Riker prend le commandement et reste à bord de l'Enterprise: le meilleur des deux mondes. Michael Piller déclare dans Starlog numéro 159, p. 42, (cité dans l'article de memory alpha sur l'épisode ici)

Nous n'avions aucune idée que c'était vraiment une histoire de Riker quand nous avons commencé. J'ai eu l'idée de faire monter le personnage de Shelby pour défier Riker. Cela semblait jouer dans les émotions de Riker et le conflit sur l'opportunité d'accepter l'autre emploi ou non, et cela se construit dans la question de savoir s'il était ou non assez grand pour occuper le fauteuil central.

Cela suggère que le personnage de Riker était au cœur de l'épisode, du moins dans l'esprit de l'écrivain.

Hors de l'univers: la préférence de l'écrivain Michael Piller pour les histoires axées sur les personnages plutôt que sur la technobabble

Une autre inspiration possible du titre vient de l'état mental de Michael Piller au moment où il écrivait l'épisode,

Piller avait prévu que cette finale de la saison soit sa dernière contribution à The Next Generation, après avoir accepté un contrat d'un an seulement. Sa tourmente après avoir quitté le spectacle s'est reflétée dans la lutte de Riker pour quitter l'Enterprise pour son propre commandement. Piller a raconté: «À la fin de la saison, je me demandais si je devais ou non rester ou partir ... En raison d'avoir toujours trouvé plus facile d'écrire une exposition de personnages que technobabble, écrire sur le dilemme de carrière de Riker est venu facilement à Piller, en particulier puisque le problème du personnage reflétait sa propre situation. Il se souvint: «Alors que j'écrivais ce scénario, je me suis retrouvé dans la position de Riker, qui essayait de décider s'il voulait ou non quitter le navire. Une grande partie de ce qui s'est passé dans la première partie concernait ce qui se passait dans ma tête. "

Peut-être que Michael Piller faisait aussi une sorte de méta-commentaire sur l'épisode lui-même. C'était un personnage histoire animée qui présentait également une technobabble et un arc narratif convaincant des Borgs et des batailles spatiales à grande échelle: le meilleur des deux mondes.

Pourtant, une autre théorie, distincte mais similaire à la réponse de @ Hypnosifl, est que le titre se concentre sur Riker. Une grande partie de cette page Memory Alpha indique que Riker était au centre de cet épisode; il fait face à un véritable dilemme.

Notez cependant qu'au début de l'épisode, il refuse de prendre le commandement de l'USS Melbourne. Il a montré à maintes reprises qu'il se consacre à l'avancement de sa carrière, mais il est également très à l'aise dans sa position sur l ' Enterprise-D et ne veut pas abandonner sa «famille» là-bas. .

On pourrait soutenir que, conformément à l'accent mis sur Riker, le meilleur des deux mondes impliquait que Riker prenne le commandement de son propre navire, mais le navire dont il prend le commandement est le Enterprise-D . Donc, il obtient son commandement, mais reste avec le navire et l'équipage qu'il aime - le meilleur des deux mondes!

Je n'ai aucune information pour soutenir définitivement que c'est ce que les producteurs pensaient, à part le fait que nous savons que c'était un épisode centré sur Riker ( Source)

Une autre théorie que j'ai développée est le développement du Borg que nous voyons dans cet épisode. La page Memory Alpha note que:

Alors que les Borgs s'étaient avérés populaires après leur introduction dans l'épisode de la deuxième saison "Q Who", les scénaristes avaient eu du mal à les amener retour, notant le problème de l'écriture pour une course sans personnalité. (Journaux des capitaines: les voyages de trek complets non autorisés)

Ces épisodes montrent un développement significatif de la Borg, notamment en leur donnant un peu de personnalité. Dans cet épisode, on apprend beaucoup sur les Borgs et leur personnalité collective, notamment qu'ils sont arrogants (ces épisodes introduisent le slogan «Resistance is Futile») et que leur but est l'assimilation. Donc, du point de vue de la production, le titre peut avoir été choisi parce qu'il offre le meilleur des deux mondes; il fournit un excellent couple d'épisodes pour les téléspectateurs, mais aide également l'équipe de rédaction!