Les personnes les plus proches de Leia (dans l'univers) et qui apparaissent plus tard (hors de l'univers) prononcent toutes son nom de la même manière: LAY-uh

Cependant, il semble qu'au moment où Un nouvel espoir a été filmé et publié, la prononciation peut avoir été; LEE-ah .

Evidence:

Épisode III

Épisode IV Juste avant la destruction d'Alderaan, Leia et Tarkin ont un échange. Tarkin prononce le nom LEE-euh
Destruction d'Alderaan sur Disney Video

De plus, la sénatrice Dodonna utilise le LEE-euh prononcé lors du briefing avant l'assaut contre l'étoile de la mort. Entendu vers 0h11.

Épisode V

Luke appelle Leia vocalement mais essaie d'utiliser la Force. Il utilise la prononciation LAY-uh . Voir ceci vers 0h50.

Épisode VI

Quand Luke lui parle de leur mère, il le prononce LAY-euh . Cela se produit vers 0h04.

Epsiode VII

Lorsque Leia et Han se sont réunis, Han le prononce LAY-euh à environ 0h30.

Hors de l'univers: Episode IV a été le premier film sorti et semble être le seul endroit où le nom se prononce "Lee-uh". Les films plus récents ont tous la même prononciation, il semble donc qu'une décision ait été prise de changer ou de standardiser son nom après le premier film.

Dans de nombreuses interviews de la période, la prononciation est également LAY -uh par les hôtes et les acteurs: voici un exemple de Carrie Fisher faisant exactement cela à environ 1:07

George Lucas le prononce comme "Lee-ah".

Étant donné qu'il a dirigé un nouvel espoir, mais pas l'Empire contre-attaque ou le retour du Jedi, il est facilement possible qu'il ait contrôlé la façon dont le les acteurs l'ont prononcé dans le premier film mais cela n'a pas été discuté dans les deux suivants. Au moment où Revenge of the Sith et les films ultérieurs étaient sortis, la culture pop s'était déjà installée sur la prononciation "Lay-uh".

Le (canon) factbook Star Wars Star Wars Made Easy: A Beginner's Guide to a Galaxy Far, Far Away comprend un guide de prononciation pratique.

_{^{La légende lit "Leia Organa - LAY-ah ou-GAH-nah"}}

Il était à l'origine prononcé Lee-ah, pas Lay-ah, dans la sortie originale de Star Wars en 1977 avant toutes les coupures du réalisateur. Le Grand Moff Tarkin et le commandant de l'alliance rebelle prononcent clairement le nom de Leia comme Lee-ah.

La première prononciation de Lay-ah, publiquement, dont je me souviens, était sur la première série de sorties de jouets de figurines Kenner, vers 1978, lorsque la voix off de la publicité télévisée l'a prononcée Lay-ah. Nous, les fans originaux de Star Wars, dans la cour de l'école, avons pensé que c'était une erreur dans la prononciation de la voix off de la télévision, mais son nom a ensuite été prononcé Lay-ah à partir d'Empire Strikes Back.

Par conséquent, il semble que George Lucas confondait déjà la base de fans de Star Wars avec une continuité disjointe dès le début!

MA SOURCE:

J'étais là! Je suis un fan original de Star Wars de 10 ans qui était obsédé par le film après l'avoir vu dans son format original (avant qu'il ne s'appelle Episode IV: Un nouvel espoir) dans les salles cinq fois en 1977. J'avais les jouets, fan magazines, T-shirts, mémorisation des lignes de films, etc.

La réponse définitive est que c'est LEE-euh. Leia est LEE-euh. LAY-euh est Leah. Tout au long de "Star Wars" et de la première moitié de "The Empire Strikes Back", c'est Leia, et il est toujours crédité dans les titres comme Leia. À mi-chemin de "L'Empire contre-attaque", il est prononcé: LAY-euh et ensuite après.

La raison est claire. Dans l'émission télévisée de 1978 «The Making of Star Wars», Carrie Fisher prononce le nom LAY-euh et elle est la motivation de la mauvaise prononciation qui est appliquée par la suite.

De plus, l'original de 13 pages Le traitement de Star Wars est fortement basé sur le film d'Akira Kurosawa de 1958 «La forteresse cachée», qui est en fait intitulé: «Trois mauvais hommes de la forteresse cachée». Le personnage de la princesse Leia dans le film est la princesse Yuki que Kurosawa a modelé d'après le look d'Elizabeth Taylor (la femme qui a volé le père de Carrie Fisher à sa mère). [Kurosawa énonce cette idée explicitement dans les documents supplémentaires de la sortie DVD de "The Hidden Fortress".]

"The Hidden Fortress" est basé sur un film de 1926 de John Ford "3 Bad Men", dans lequel l'héroïne est nommée: «Lee Carleton». La princesse Leia et son nom sont directement dérivés de Lee Carleton.

La prononciation correcte du nom de la princesse Leia est LEE-euh.