Dans le livre, Caradhras n'est pas montré comme étant sensible. Que ce soit simplement un endroit naturel où le temps est particulièrement mauvais ou qu'il y ait une force surnaturelle derrière cela n'est pas dit. Je pense que c'est délibéré: le monde est celui où les êtres surnaturels existent (si les arbres marchent, pourquoi pas les montagnes?), Et une présence hostile est une explication concevable, contrairement aux modèles météorologiques basés sur la mécanique des fluides.
Dans le film, Saruman est montré pour parler à Caradhras, mais cela ne se produit pas dans le livre.
Caradhras est présenté dans ces termes (LOTR II.3):
Là-bas se trouve Barazinbar, le Redhorn, cruel Caradhras
Quelques pages plus tard, la fête aperçoit la montagne:
Le troisième matin, Caradhras se leva devant eux, un sommet puissant, recouvert de neige comme de l'argent, mais avec des côtés nus purs, d'un rouge terne comme taché de sang.
Il y avait un regard noir dans le ciel, et le soleil était blême. Le vent avait tourné maintenant vers le nord-est. Gandalf a reniflé l’air et a regardé en arrière.
«L’hiver s’approfondit derrière nous», dit-il calmement à Aragorn. «Les hauteurs au nord sont plus blanches qu’elles ne l’étaient; la neige coule loin sur leurs épaules. Ce soir, nous serons en route vers la porte Redhorn. Nous pouvons bien être vus par des observateurs sur ce chemin étroit, et bousculés par quelque mal; mais le temps peut s'avérer un ennemi plus meurtrier que n'importe quel autre. »
Le décor est inquiétant (il y a d'autres signes négatifs, comme un troupeau de corbeaux noirs). Il y a peut-être des monstres vivant dans les montagnes, mais selon les mots de Gandalf, l'ennemi mortel est le temps. L’opinion du parti est partagée:
«Nous ne pouvons pas aller plus loin ce soir», a déclaré Boromir. «Que ceux-ci l'appellent le vent qui le fera; il y a des voix basses dans l'air; et ces pierres nous visent. »
« Je l’appelle le vent », a déclaré Aragorn. «Mais cela ne fait pas ce que tu dis
faux. Il y a beaucoup de choses perverses et inamicales dans le monde qui ont peu d'amour pour ceux qui marchent sur deux jambes, et qui ne sont pas de mèche avec Sauron, mais qui ont leurs propres objectifs. Certains sont dans ce monde depuis plus longtemps que lui. »
« Caradhras était appelé le Cruel et portait un mauvais nom, dit Gimli, «il y a longtemps, quand la rumeur de Sauron n'avait pas été entendue dans ces pays . '
Et plus tard:
' Caradhras ne nous a pas pardonné. 'dit-il. «Il a encore plus de neige à nous jeter, si nous continuons. Le plus tôt nous y retournerons et redescendons, mieux ce sera. '
La fête est enneigée. Legolas part en reconnaissance:
' Ils ont désespéré, jusqu'à ce que je revienne leur a dit que la galerie était à peine plus large qu'un mur. Et de l'autre côté, la neige pousse soudainement moins, tandis que plus bas, ce n'est plus qu'une couverture blanche pour refroidir les orteils d'un hobbit. »
« Ah, c'est comme je l'ai dit, »grogna Gimli. «Ce n’était pas une tempête ordinaire. C'est la mauvaise volonté de Caradhras. Il n'aime pas les elfes et les nains, et cette dérive a été mise en place pour nous couper la fuite. »
Ainsi, l'endroit où se trouve la communauté est particulièrement frappé par la neige. Cela peut être dû à une entité malveillante contrôlant le temps, ou à un régime météorologique naturel - les montagnes ont des événements météorologiques soudains et extrêmes qui peuvent surprendre les habitants des plaines.
Et en effet, avec cela dernier coup, la méchanceté de la montagne semblait épuisée, comme si Caradhras était convaincu que les envahisseurs avaient été repoussés et n'oseraient pas revenir. La menace de la neige s'est levée; les nuages ont commencé à se briser et la lumière s'est élargie.
«Comme si» Caradhras était sensible - ce qui ne veut pas dire qu'il l'est.