Voici le monologue intérieur de Katniss sur la chanson après l'avoir chantée dans le livre Mockingjay:

"... Nous ne l'avons plus chanté, mon père et moi, ou même en parler. Après sa mort, ça me revenait beaucoup. Étant plus âgé, j'ai commencé à comprendre les paroles. Au début, on dirait qu'un mec essaie d'avoir sa petite amie pour le rencontrer secrètement à minuit. Mais c'est un endroit étrange pour un rendez-vous amoureux, un arbre suspendu, où un homme a été pendu pour meurtre. L'amant du meurtrier doit avoir quelque chose à voir avec le meurtre, ou peut-être qu'ils allaient simplement punissez-la quand même, parce que son cadavre l'a appelée à fuir. C'est bizarre évidemment, le morceau de cadavre qui parle, mais ce n'est qu'au troisième couplet que "The Hanging Tree" commence à devenir énervant. Vous réalisez que le chanteur de la chanson est le meurtrier mort. Il est toujours dans l'arbre suspendu. Et même s'il a dit à son amant de fuir, il n'arrête pas de lui demander si elle vient à sa rencontre. La phrase "Où je t'ai dit «courir, pour que nous soyons tous les deux libres» est le plus troublant parce qu'au début, vous pensez qu'il parle du moment où il lui a dit de fuir, vraisemblablement en lieu sûr. Mais alors vous vous demandez s'il voulait qu'elle coure vers lui. À mort. Dans la strophe finale, il est clair que c'est ce qu'il attend. Son amant, avec son collier de corde, pendu mort à côté de lui dans l'arbre.

J'avais l'habitude de penser que le meurtrier était le type le plus effrayant que l'on puisse imaginer. Maintenant, avec quelques voyages aux Hunger Games à mon actif, je décide de ne pas le juger sans connaître plus de détails. Peut-être que son amant était déjà condamné à mort et qu'il essayait de rendre les choses plus faciles. Pour lui faire savoir qu'il attendrait. Ou peut-être pensait-il que l'endroit où il la quittait était vraiment pire que la mort ... "

La chanson a commencé comme quelque chose que le père de Katniss lui avait appris, quelque chose à laquelle elle s'est accrochée après sa mort.

Cela devient finalement la chanson de protestation de la rébellion (avec une modification lyrique bien sûr) - du moins dans le film.

Voici un excellent article sur une interprétation de la chanson. Le dit mieux que moi. http://www.huffingtonpost.com/quora/what-was-the-meaning-of-t_b_6264250.html http://artery.wbur.org/2014/12/10 / hunger-games-mockingjay

La chanson parle de l'exécution d'un martyr et des différents points de vue possibles de l'événement.

Je pense que la partie la plus importante est de savoir comment chaque couplet décrit le même événement mais sous un angle différent .

Premier verset (Une description impartiale de l'événement):

Êtes-vous, êtes-vous en train de venir à l'arbre?
Ils ont accroché un homme
On dit qui en a tué trois.
Des choses étranges se sont produites ici
Ce ne serait pas un étranger
Si nous nous rencontrions à minuit
Dans l'arbre suspendu.

Deuxième verset (Comment la capitale veut que vous voyiez l'exécution.):

Êtes-vous, êtes-vous en train de venir à l'arbre?
Où l'homme mort a appelé
Pour que son amour fuit.
Des choses étranges se sont produites ici
Ce ne serait pas un étranger
Si nous nous rencontrions à minuit
Dans l'arbre suspendu.

Troisième verset (comment la rébellion voit l'exécution):

Êtes-vous, êtes-vous en train de venir à l'arbre?
Où je vous l'ai dit pour courir,
Donc nous serions tous les deux libres.
Des choses étranges se sont produites ici
Ce ne serait pas un étranger
Si nous nous rencontrions à minuit
Dans l'arbre suspendu.

Le premier verset est une simple description impartiale. Notez le "Ils disent" qu'il n'y a aucun biais quant à savoir si l'homme était coupable ou justifié. Juste que l'autorité prétend qu'il était un criminel.

L'arbre est la rébellion. Les «choses étranges» sont ce qui se passe lorsque vous vous rebellez. C'est un inconnu. Personne ne sait ce qui se passera si une rébellion devait décoller. Se réunir dans l'arbre à minuit, c'est rejoindre la rébellion.

Le deuxième verset est la façon dont la capitale espère que vous verrez l'exécution. Ils tuent cet homme en guise d'avertissement. Dans ce contexte:

Êtes-vous, êtes-vous en train de venir dans l'arbre?

Est une menace. Rejoignez-vous la rébellion? Regardez ce qui se passe.

Où un homme mort a appelé
Pour que son amour fuit.

La mort de cet homme est un avertissement pour fuir vers la sécurité. Gardez la tête basse et faites votre travail. Primer votre sécurité sur votre liberté.

Les "choses étranges" qui se produisent à l'arbre si vous venez sont l'inconnu effrayant. Si vous vous rebellez, de mauvaises choses arrivent. Vous mourrez, votre quartier sera rasé, désordre et chaos. Votre vie peut être mauvaise, mais au moins vous la connaissez. Si vous vous rebellez, alors qui sait ce qui va se passer? Mais ce sera probablement mauvais.

Le troisième couplet n'est que légèrement changé, mais il tourne tout sur sa tête.

Êtes-vous, êtes-vous
Venir à l'arbre?
Où je vous ai dit de courir,
Donc nous serions tous les deux libres.

C'est un appel aux armes maintenant, pas une menace. Le martyr ne vous appelle pas à fuir vers la sécurité. Remarquez comment "Où je vous ai dit de courir" suit en mentionnant l'arbre. Il vous appelle à courir vers l'arbre, pas à fuir vers la sécurité comme l'intention de Capital. Dans ce contexte, les «Choses étranges» font référence à une rébellion réussie. L'idée que les quartiers pourraient être libres est étrange et inconnue. Là où la capitale veut que vous ayez peur des résultats d'une rébellion, le martyr veut répandre l'espoir que la rébellion peut réussir.

Le dernier verset est la rébellion qui vous appelle à vous tenir «côte à côte» avec le martyr et combattez pour votre liberté.

Êtes-vous, êtes-vous en train de venir à l'arbre?
[Ligne de film:] Portez un collier de corde,
[ Ligne de la bande originale:] Portez un collier d'espoir,
A mes côtés.
Des choses étranges se sont produites ici
Ce ne serait pas étranger
Si nous nous rencontrions à minuit
Dans l'arbre suspendu .

Edit: J'ai oublié de mentionner, il y a une utilisation intelligente des ambiguïtés en anglais entre le 2ème et le 3ème couplet.

Dans le second couplet, ils référence à l'arbre "Là où un homme mort a appelé." Dans ce cas, il fait référence à l'arbre / à la rébellion comme à l'endroit où l'homme est mort, et il se concentre sur sa mort comme message. Un avertissement pour fuir la rébellion.

Dans le troisième verset, l'arbre / la rébellion est "Où je t'ai dit de courir". Quelle est l'intention du martyr. Son message est de courir vers la rébellion et de risquer votre vie pour la liberté au lieu de fuir vers la sécurité.

Il existe un article très bien écrit et complet sur ce sujet précis. Il comprend une discussion sur le poème et la chanson du film.

Vous réalisez que le chanteur de la chanson est le meurtrier mort. Il est toujours dans l'arbre suspendu. Et même s'il a dit à son amant de fuir, il ne cesse de lui demander si elle vient à sa rencontre. La phrase «Où je t'ai dit de courir, pour que nous soyons tous les deux libres» est la plus troublante parce qu'au début tu penses qu'il parle du moment où il lui a dit de fuir, vraisemblablement en lieu sûr. Mais alors vous vous demandez s'il voulait qu'elle coure vers lui. À mort. Dans la dernière strophe, il est clair que c’est ce qu’il attend. Son amant, avec son collier de corde, pendu mort à côté de lui dans l'arbre.

Ci-dessus se trouve un extrait qui correspond le plus à votre question, mais je vous suggère de lire l'article en entier si vous obtenez un chance.

Je pense que c'était un homme accusé à tort. C'est pourquoi cela commence par "ILS (de mauvais augure) DISENT qu'il en a tué trois. Il essayait de dire à son amant de s'enfuir. Des choses étranges se sont produites signifie probablement l'histoire de l'accusation de" eux "et des trois assassinés. pour le rencontrer près de l'arbre, elle aurait un collier de corde «côte à côte avec moi».

Le principe de toute l'histoire est «ils» choisissent qui meurt et quand une personne meurt. Et l'arbre était probablement leur point de rencontre. Donc, comme la plupart des choses dans la capitale, c'est un symbole. Cet arbre sera connu et considéré comme l'arbre suspendu et non plus leur point de liberté.

Il lui a demandé de fuir pour qu'elle ne soit pas avec lui pendu à l'arbre.

Quelque chose s'est passé. Probablement l'accusation des trois assassinés. Il lui a dit de courir et de fuir et de se retrouver près de l'arbre. lui de cet arbre. Il avait peur qu'elle vienne rencontrer le même sort que lui. Il criait pour lui dire de fuir. Si elle était venue, ce ne serait pas étranger de l'avoir traîner avec lui.

Plus je lis les paroles, plus cela commence à me déplacer dans cette direction.

C'était interdit par la capitale. Ainsi que la maman parce qu'elle est tombée en panne et n'a pas pu supporter la perte de son mari. Katniss mentionne cela quand elle fait du bénévolat et dit à sa mère de tenir le coup, pas comme quand papa meurt.

Je crois que le pendu est un homme innocent. Et c'est pourquoi cela compte tellement pour la rébellion. Que même face à une mort certaine, vous pouvez aider et protéger vos proches. Il ne demande pas à son amant de venir le voir. Il demande parce qu'il craint qu'elle ne partage son destin.

L'un des principaux points de l'histoire de Katniss est le choix entre vivre sous les ordres du Capitole et de la Rébellion, et la possibilité d'être tué; tous deux en conflit avec un intérêt personnel (lire: famille) et devenir un mémoire, une héroïne pour quiconque est prêt à se rebeller [à ne pas confondre avec le fait d'être un (R) ebel].

Toutes les interprétations I ' J'ai lu ici sont pointés dans la bonne direction, mais un aspect de l'histoire semble être négligé. Katniss a dû choisir à plusieurs reprises entre sa mort ou celle d'un proche. Se référant principalement aux livres, elle pensait souvent que Peeta était laissée à mort, plutôt que d'être capturée et torturée par le Capitole.

La chanson elle-même la représente elle et Peeta, elle est assassinée et c'est lui qui fait le choix. Qui va juger le choix de Katniss? Sa famille, en les laissant dans ce monde? Son «amant» Peeta, qui voudrait échapper à tout et vivre à ses côtés? Son "ami" Gale, qui aimerait se battre à la fois pour sa famille et pour le principe? Le Capitole, qui voudrait qu'elle devienne dissuasive? La rébellion, qui aimerait l'utiliser comme instrument?

C'est l'interprétation que je choisirais - choisissez celle de ces questions, celle qui vous convient le mieux, et vous pouvez maintenant être personnellement connecté non seulement par des analogies lointaines, mais via votre choix personnel.

Voici mon interprétation personnelle de la signification de la chanson:

L'homme était probablement un rebelle ou faussement accusé. Avant d'être pendu, il a dit à sa famille, son amour de fuir, en essayant de les envoyer en sécurité. Cela résume les deux premiers versets (ils ont attaché un homme, ils disent qui en a tué trois. Et. Où un homme mort a appelé).

Ensuite, dans le troisième couplet, nous obtenons "où je vous ai dit de courir, pour que nous soyons tous les deux libres". Il a dit au de fuir pour trouver une vie meilleure mais il n'y a nulle part où aller. Il sait qu'ils reviendront, d'où la question répétée.

Ceci est suivi du verset "porte un collier de corde / espoir, côte à côte avec moi". Il savait qu'ils reviendraient se battre. Certains mourraient dans le processus, mais aussi certains pourraient vivre, d'où le mot espoir. C'est un sacrifice pour un avenir meilleur.

Je pense qu'il s'agit d'un homme qui a essayé de changer les choses pacifiquement et a été faussement accusé. Quand il a dit à sa famille de courir, ils se sont plutôt battus jusqu'au bout. C'est une étrange combinaison de tristesse, de mort, de fierté et de détermination. C'est quelqu'un qui a vu son amour mourir plutôt que de se rendre. C'est une chanson parfaite pour une révolution.

Je me souviens des jacobites écossais et de leur rébellion folklorique - des paysans non armés prenant une armée et gagnant (au moins pendant un moment).