Yoda ne pleure pas la mort des Jedi après l'ordre 66. Il répond physiquement aux perturbations de la force causées par la mort de tant de Jedi puissants. De la même façon qu'Obi Wan a réagi dans l'épisode 4 quand Alderaan a été détruit.
Modifié pour ajouter:
La partie où Yoda est réellement attaqué a été laissée en dehors de la novelization mais plus tard, quand Obi Wan panique à propos des enfants, ce dialogue se produit:
"Nous les avons emmenés de chez eux." Obi-Wan s'est battu pour rester sur sa chaise; la douleur en lui exigeait du mouvement. Il est devenu vague après vague de tremblements. "Nous avons promis à leurs familles -"
"Contrôlez-vous, vous devez; toujours Jedi, vous l'êtes!"
"Oui, Maître Yoda." Cette croûte sur sa jointure - concentré sur cela, il pouvait réprimer les tremblements. «Oui, nous sommes des Jedi. Mais que faire si nous sommes les derniers?
"Si nous sommes les derniers, notre devoir est inchangé." Yoda posa son menton sur les mains repliées sur la tête de son bâton gimer. Il a regardé tous les jours de ses près de neuf cents ans. "Tant qu'un Jedi vit, survivez à l'Ordre. Résistez aux ténèbres à chaque respiration, nous devons."
Il leva la tête et le bâton inclina pour enfoncer Obi-Wan dans le tibia. «Surtout l'obscurité en nous, jeune. Du côté obscur, c'est le désespoir.
La simple vérité de ceci l'a appelé. Même le désespoir est attachement: c'est une prise serrée sur la douleur. Lentement, très lentement, Obi-Wan Kenobi s'est souvenu de ce que c'était que d'être un Jedi.
Donc, dans cette scène de la novelization, Yoda dit clairement de ne pas pleurer les Jedi morts. Ce n'est pas dans le film et je ne sais pas si la romanisation est considérée comme canon ou non, mais bon ... c'est ici.