Ce n'est pas aussi compliqué que ça. Il est vrai que Dumbledore mentait (il connaissait la vérité; à ce moment-là, Harry avait raconté toute l'histoire en détail) mais néanmoins sa déclaration était essentiellement vraie. Voldemort était en fait revenu; et il était en fait responsable du meurtre de Cédric, depuis qu'il a donné l'ordre. C'est tout ce qui comptait vraiment, et c'était tout ce qu'il fallait dire. Pettigrew, à ce stade, n'était pas pertinent.
Fait intéressant, ce concept est reconnu dans le droit du monde réel; il y a un article récent sur Popehat qui parle de diffamation et de la "doctrine de la vérité substantielle".
C'est l'idée que même si chaque mot d'une déclaration n'est pas littéralement correct , si c'est matériellement vrai - c'est-à-dire si les faits importants qui déterminent la façon dont le public le perçoit sont vrais - alors c'est vrai à des fins de loi sur la diffamation et non pas diffamatoire.
Dumbledore ne pouvait pas Je n'ai pas dit toute la vérité à ce moment-là; comme le souligne Raditz dans les commentaires, c'était trop incroyable, trop compliqué et il aurait complètement perdu son public. Harry, Ron et Hermione pourraient ne pas apprécier pleinement cela, mais ils pouvaient certainement reconnaître que ce que Dumbledore a dit, sinon strictement vrai, n'était pas matériellement faux. Il n'y avait aucune raison pour eux de s'y opposer.
Au cas où quelqu'un serait curieux de savoir pourquoi je suis sûr que Dumbledore connaissait déjà les détails, cette citation est tirée du chapitre 36:
`` Si je pensais que je pouvais vous aider, '' dit doucement Dumbledore, 'en vous mettant dans un sommeil enchanté et en vous permettant de reporter le moment où vous auriez à penser à ce qui s'est passé ce soir, je le ferais. Mais je sais mieux. Engourdir la douleur pendant un certain temps l'aggravera lorsque vous la ressentirez enfin. Vous avez fait preuve de courage au-delà de tout ce que j'aurais pu attendre de vous. Je vous demande de démontrer une fois de plus votre courage. Je vous demande de nous dire ce qui s'est passé. »
Le phénix émit une douce note tremblante. Il frissonna dans l'air, et Harry eut l'impression qu'une goutte de liquide chaud avait glissé le long de sa gorge dans son estomac, le réchauffant et le fortifiant.
Il prit une profonde inspiration et commença à leur dire . Pendant qu'il parlait, des visions de tout ce qui s'était passé cette nuit-là semblaient s'élever devant ses yeux.
Bien sûr, nous découvrons plus tard que Dumbledore, pour ne pas mettre un point trop fin sur ce n’est pas exactement l’habitude de dire à quiconque la entière vérité. On pourrait même considérer le discours de Dumbledore comme une préfiguration subtile des révélations dans Reliques de la mort .
Attention, Dumbledore est en bonne compagnie:
Donc, ce que je vous ai dit était vrai, d'un certain point de vue.
- Obi-Wan Kenobi, le retour du Jedi
Hors de l'univers, cependant, je soupçonne qu'il s'agissait simplement d'une erreur de continuité.
Si l'intention était que Voldemort ait tué Cédric personnellement, cela expliquerait un certain nombre de choses: non seulement le discours de Dumbledore, mais aussi pourquoi le Priori Incantatem a créé un écho de Cédric. L'explication officielle de ce dernier événement est que Wormtongue utilisait la baguette de Voldemort, mais cela semble peu probable, et si telle était l'intention originale, je me serais attendu à ce qu'elle soit reflétée dans le texte.