Question:
Quelle est l'origine de l'expression «sur la main agrippante»?
Bill the Lizard
2011-01-13 05:14:08 UTC
view on stackexchange narkive permalink

D'où vient l'expression "sur la main agrippante" et que signifie-t-elle dans le contexte de ce travail, La main agrippante ?

J'ajouterai que je viens de finir de lire The Mote in God's Eye et que ce n'est pas l'origine de la phrase, comme je l'avais soupçonné.

Trois réponses:
#1
+41
user56
2011-01-13 05:39:11 UTC
view on stackexchange narkive permalink

La façon dont je comprends l'histoire, le concept de «main agrippante» trouve son origine dans The Mote in God Eye (publié en 1974). Ce roman met en scène des extraterrestres qui ont trois mains, l'une d'elles nettement plus forte que les deux autres et la plus utile pour saisir.

Mais l'expression «sur la main qui tient» est venue plus tard, inventée par des personnes qui avaient lu le livre. La première référence sur Google Livres est un article de magazine Byte datant de 1986. Notez que l'auteur ressent le besoin d'attribuer la citation indirectement.

Sur la main agrippante, comme disent les Moties, (…)

Google Livres aussi trouve quelques autres occurrences, mais il se peut que ce ne soit que des citations de La graine dans l'œil de Dieu qui mentionnent la phrase, je ne parviens pas à trouver une autre citation confirmée.

C'est seulement plus tard, dans The Gripping Hand (1993), que l'expression devient un point de l'intrigue.

Il semble donc que "sur la main de préhension", à l'origine une allusion à the Mote in God Eye , était devenue une expression idiomatique pour quelques anglophones (vraisemblablement fans de SF); Niven a alors eu l'idée (ou est arrivé par hasard) de donner plus d'importance à la main agrippante dans sa suite de 1993, et l'expression a gagné en popularité après cela.

Bon travail pour trouver cette référence!
Il vaut probablement la peine de noter que l'auteur de cet article de Byte était Jerry Pournelle, co-auteur de The Mote in God's Eye (et The Gripping Hand) - La chronique de Jerry "Chaos Manor" était un incontournable à Byte pendant de très nombreuses années, et il fait référence à son travail avec Niven.
Pour prendre en charge le commentaire @Shog9's, l'extrait de code dans Google Livres n'inclut pas suffisamment de contexte pour identifier l'auteur, à moins que vous ne soyez familier avec sa colonne.Les fragments ressemblent définitivement à quelque chose que Pournelle aurait écrit pour Chaos Manor, et l'auteur mentionne "Zeke II", l'un des nombreux "PJ nommés" que Pournelle possédait et dont il parlait fréquemment dans sa chronique.
Dans ** Mote ** lui-même, il y a une discussion à un moment donné entre un Motie et un Humain où le Motie mentionne l'utilisation par l'homme de la phrase "L'autre main" et il agite ensuite les "autres mains" et les questions - ce qui est pour nous?Ce n'est pas loin d'y répondre comme la main agrippante plutôt que la main faible de ce côté.
#2
+11
R. Martinho Fernandes
2011-01-13 05:29:15 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ceci vient de " La main qui saisit", la suite de " La particule dans l'oeil de Dieu". Dans l'histoire, les humains ont des contacts avec des extraterrestres connus sous le nom de Moties. Les Moties ont trois bras: deux bras droits adroits et un bras gauche fort et musclé. La main gauche est le littéral "main de préhension".

L'expression " sur la main de préhension" est utilisée pour énumérer le dernier des trois choix possibles, en suivant la structure "sur un main X, d'autre part Y, sur la main agrippante Z ".

Dans le livre, les humains offrent trois choix aux Moties: d'une part l'extermination; d'autre part, le confinement forcé à leur système domestique; et sur la main agrippante une modification génétique qui ralentit leur taux de reproduction explosif et leur permet de partager la galaxie avec les humains

Pas seulement la troisième option, mais la meilleure, même si le meilleur d'un ensemble de mauvais choix.
Pas forcément la meilleure, mais l'option que vous devez prendre en raison d'une force ou d'une exigence extérieure.
#3
+5
Anglin Photos
2011-01-13 05:25:04 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Un élément crucial de l'intrigue du livre est l'idiome «sur la main qui saisit», une variante à trois bras de l'idiome «D'un côté X, de l'autre Y». Le dicton est originaire des extraterrestres Moties, qui ont trois bras, dont l'un est plus fort mais possède moins de finesse. texte du lien



Ce Q&R a été automatiquement traduit de la langue anglaise.Le contenu original est disponible sur stackexchange, que nous remercions pour la licence cc by-sa 2.0 sous laquelle il est distribué.
Loading...