J.R.R. Tolkien était un prescriptiviste réputé, considérant les néologismes shakespeariens comme une bâtardise de l'anglais et essayant de prescrire des règles spécifiques pour l'utilisation de ses propres langues inventées.

Le guide de l'anglais prescriptiviste, Les éléments du style dit:

Shall, Will. Par écrit , le futur exige la volonté pour la première personne, la volonté pour la deuxième et la troisième. La formule pour exprimer la croyance de l'orateur concernant une action ou un état futur est Je vais; J'exprimerai ma détermination ou mon consentement. Un nageur en détresse crie: "Je vais me noyer; personne ne me sauvera!" Un suicide le dit autrement: "Je vais me noyer; personne ne me sauvera!"

Ainsi, dire "tu ne passeras pas" serait dire "tu ne veux pas passer "ce qui est faux. * Ce Balrog voulait vraiment réussir.

_{* ... à moins que nous ne prenions une autre explication selon laquelle Gandalf utilisait une sorte d'astuce mentale Jedi.}

Les cinéastes modernes étaient moins prescriptivistes que Tolkien, ils n'avaient donc aucune objection à utiliser shall de la manière la plus moderne d'être une commande archaïque, similaire à la doit . Ainsi, nous obtenons le dicton populaire "vous ne passerez pas!" même s'il n'existait pas dans le texte d'origine.

C'était probablement une confusion avec " ils ne réussiront pas", ce que l'article de Wikipédia note:

a été le plus célèbre utilisé lors de la bataille de Verdun en La Première Guerre mondiale par le général français Robert Nivelle. Il apparaît sur des affiches de propagande, comme celle de Maurice Neumont après la deuxième bataille de la Marne, qui a ensuite été adoptée sur les insignes d'uniformes par les unités de la ligne Maginot. Plus tard au cours de la guerre, il a également été utilisé par les soldats roumains lors de la bataille de Mărășești.

Cela ouvre la possibilité que Tolkien lui-même était assez bien conscient de cette forme de la phrase et pourrait même avoir s'en est inspiré.

Il a également été utilisé pendant la guerre civile espagnole et a depuis été utilisé par divers groupes antifascistes dans le monde, ainsi que par les sandinistes (selon le même article de Wikipédia).

La chronologie de son utilisation, en particulier par les sandinistes, fait qu'il est très probable que la confusion provienne des mouvements contre-culturels des années 60, lorsque leur utilisation aurait été bien connue et que la popularité du SdA était vraiment commence à décoller (notamment aux États-Unis). Bien sûr, il faudrait quelqu'un qui était là à l'époque pour le confirmer.

Mon opinion personnelle, Ian McKellen a une si grande voix théâtrale que le vers a été réécrit pour lui. Il a pu créer une ambiance et un ton avec cette ligne particulière qui a un impact énorme sur la scène. Il livre si bien la ligne. C'est incroyable de voir comment un acteur shakespearien bien formé peut créer une scène comme celle-là.

Je reviendrai. Douglas MacArthur

Je reviens. Le Terminator

Lequel semble le plus déterminé? "Je retournerai." Cela signifiait qu'aucun obstacle n'empêcherait le retour du général MacArthur aux Philippines.

"Vous ne passerez pas" a probablement semblé plus déterminé que "Vous ne pouvez pas passer".

Et la vieille expression "Tu ne passeras pas"?

C'était le titre d'un film en 1925.

http://www.imdb .com / title / tt0016424 /

Cela pourrait provenir de la Bible King James.