Une chose à prendre en compte est que FTL est une manœuvre très dangereuse. Dans la mini-série, ils semblent choqués que cela soit même considéré comme une option. Sans compter que même avec FTL, les systèmes coloniaux ne peuvent aller que très loin et consomment une tonne de carburant. La flotte doit constamment chercher du ravitaillement, perdre des navires et avoir des problèmes à cause de leurs moyens de transport.
Maintenant, imaginez s'il n'y avait pas une flotte de cylons mortels les suivant et à la place il y avait une flotte des bogeymen mortels de cylon "là-bas". Vous n'êtes peut-être pas trop enclin à trop explorer.
tl; dr le type de voyage que nous voyons dans BSG est une invasion pré-cylon rare et dangereuse, ils avaient des raisons assez fortes de rester dans "l'espace connu".
Le script en tête jusqu'à leur premier saut:
Adama: Spécialiste.
Spécialiste: Monsieur.
Adama: Apportez-moi notre position.
Spécialiste: Oui, monsieur.
Tigh: Vous ne voulez pas faire ça.
Adama: Je sais que non.
Tigh: Parce que tout homme sensé ne le ferait pas. Ça fait, quoi, vingt, vingt-deux ans?
Adama: Nous nous sommes entraînés pour ça.
Tigh: L'entraînement est une chose, mais - si nous ne sommes pas dans nos calculs de quelques degrés, nous pourrions nous retrouver au milieu du soleil.
Adama: Pas de choix. Colonel Tigh, veuillez tracer un saut hyper léger de notre position à l'orbite de Ragnar.
Tigh: Oui, monsieur.
Ils ont indiqué qu'ils ne l'avaient pas fait depuis vingt-deux ans, et cela se situe dans l'espace colonial connu. Il est assez sûr de supposer qu'ils ne sautent pas bon gré mal gré pour l'exploration.
Et en ce qui concerne les voyages non-FTL. Je vous rappelle à nouveau les dangers des cylons qui sont quelque part.