Question:
Pourquoi le 21e chapitre des premières publications américaines de A Clockwork Orange a-t-il été omis?
giacomo casanova
2014-02-24 03:21:24 UTC
view on stackexchange narkive permalink

La plupart des Américains n'étaient pas au courant du dernier chapitre manquant; le film suit même la romanisation américaine. Pourquoi en Amérique le 21e chapitre a-t-il été supprimé lorsqu'il est arrivé pour la première fois aux États-Unis? En Europe, le chapitre est entré, et maintenant les États-Unis ont le 21e chapitre, mais pourquoi a-t-il été supprimé en premier lieu?

Une autre différence intéressante est le glossaire Nadsat; l'édition «Londres» comptait 21 chapitres et aucun glossaire et l'édition «New York» comptait 20 chapitres et un glossaire.
Avec une réponse acceptée qui répond directement à la question, qu'espérez-vous de plus "d'attention"?
@giacomocasanova Arrêtez de répondre à cette question juste pour gagner un badge.
@giacomocasanova - Je pense qu'il est temps que vous acceptiez la réponse.
Un répondre:
NikolaiDante
2014-02-24 03:27:30 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Réponse courte: c'était une décision de l'éditeur américain. L'édition européenne a toujours eu le dernier chapitre.

De Wikipedia:

Le livre comprend trois parties, chacune avec sept chapitres. Burgess a déclaré que le total de 21 chapitres était un clin d'œil intentionnel à l'âge de 21 ans étant reconnu comme un jalon dans la maturation humaine. Le 21e chapitre a été omis des éditions publiées aux États-Unis avant 1986. Dans l'introduction du texte américain mis à jour (ces nouvelles éditions incluent le 21e chapitre manquant), Burgess explique que lorsqu'il a présenté le livre pour la première fois à un éditeur américain, on lui a dit que le public américain n'irait jamais pour le dernier chapitre, dans lequel Alex voit l'erreur de ses manières, décide qu'il a perdu toute l'énergie et le frisson de la violence et décide de changer sa vie (un moment à maturation lente mais classique de metanoia - le moment où son protagoniste se rend compte que tout ce qu'il pensait savoir était faux).

Sur l'insistance de l'éditeur américain, Burgess a permis à ses éditeurs de couper le dernier chapitre rédempteur de la version américaine, de sorte que L'histoire se terminerait sur une note plus sombre, avec Alex succombant à sa nature violente et imprudente - une fin qui, selon l'éditeur, serait «plus réaliste» et attirante pour un public américain. L'adaptation cinématographique, réalisée par Stanley Kubrick, est basée sur l'édition américaine du livre (que Burgess considérait comme "très imparfaite"). Kubrick a appelé le chapitre 21 "un chapitre supplémentaire" et a affirmé qu'il n'avait pas lu la version originale jusqu'à ce qu'il ait pratiquement terminé le scénario, et qu'il n'avait jamais sérieusement envisagé de l'utiliser. De l'avis de Kubrick, le dernier chapitre n'était pas convaincant et incompatible avec le livre.

Source: Wikipédia

Un cas intéressant d'un éditeur dépeignant un livre et ayant également raison de le faire.
Ah, maintenant je comprends pourquoi les gens disent que le film est si sombre.
@DampeS8N Vous avez raison? Je dirais que c'est à débattre. Par exemple, avec le 21e chapitre et aucun glossaire, le livre peut être vu comme un choix, une rédemption et une rébellion chez les adolescentes (en utilisant un langage qui ne peut être compris par des étrangers). Avec 20 chapitres et un glossaire, la violence est à peu près mauvaise.
@StuperUser Je veux dire correct dans la façon dont les États-Unis préféreraient le livre.
@DampeS8N Je dirais que c'est aussi à débattre.
@StuperUser - Je ne comprends vraiment pas ce commentaire.** Avec ** le dernier chapitre, il s'agit de la violence qui est mauvaise.Sans cela, l'histoire veut que le libre arbitre soit plus important que la morale conventionnelle.Le livre est meilleur sans la fin chaleureuse et floue.


Ce Q&R a été automatiquement traduit de la langue anglaise.Le contenu original est disponible sur stackexchange, que nous remercions pour la licence cc by-sa 3.0 sous laquelle il est distribué.
Loading...